Lateinamerikanische Literatur 2017

Salvador Allende y Pablo Neruda  ©Historia Política de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Viele blicken bereits auf 2018. Ich möchte noch einmal kurz innehalten und auf 2017 zurückschauen und Euch wieder mal auf die literarische Vielfalt Lateinamerikas aufmerksam machen. Im vergangenen Jahr erschienen über 50 Titel auf Deutsch, eine kleine Auswahl findet ihr in diesem Beitrag. Ich selbst habe nur einen Bruchteil gelesen und es noch gar nicht geschafft diese zu besprechen. Zum Glück ist die Literaturbloggerwelt groß und so verlinke ich zu bereits veröffentlichten Beiträgen.

Mein Herz gehört natürlich wieder den chilenischen Schriftstellern. Ganz vorn dabei Carla Guelfenbein, die ich 2013 das letzte Mal auf der Leipziger Buchmesse getroffen habe und schon damals berichtete sie mir vom aktuellen Roman, dann natürlich der neue Gedichtband von Roberto Bolaño, der Roman von Nona Fernández (sehr anspruchsvolle Literatur und empfehlenswert) und natürlich Pablo Neruda.

MEXIKO

Bernal Díaz del Castillo: Die Eroberung von Mexiko (Neuausgabe) | Suhrkamp Verlag, Berlin

Vicente Alfonso: Die Tränen von San Lorenzo | Unionsverlag, Zürich
Der Leseschatz verrät euch mehr.

Antonio Ortuño: Madrid, Mexiko | Kunstmann Verlag, München
Eine Rezension findet ihr bei novellieren

Lucero Alanís: Das Margeritenkloster | Ripperger Kremers Verlag, Berlin
Reingelesen hat Gerhard Emmer

Paco Ignacio Taibo II: Die Yaqui | Assoziation A, Berlin
Auf Punxatans Neuer Blog wurde das Buch bereits besprochen.

Rolando Villazón: Lebenskünstler | Rowohlt Verlag, Reinbeck bei Hamburg

Diego de Landa: Bericht aus Yucatán | Reclam Verlag
Eine Notiz zum Bericht gibt es bei Dr. Christian Köllerers Notizen

Juana de la Cruz: Nichts Freieres gibt es auf Erden | Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke – Kea hat auf ihrem Blog eine ausführliche Rezension geschrieben

Enrique Serna: Liebe aus zweiter Hand | Septime Verlag, Wien
Aus erster Hand die Besprechung auf novelero

KOLUMBIEN

Emma Reyes: Das Buch der Emma Reyes | Eichborn Verlag,

Piedad Bonnett: Wofür es keinen Namen gibt | Piper Verlag, München

Esther Felisacher: In einer Kirche hast du nicht verloren | Edition 8, Zürich

Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit (Neuübersetzung) | Kiepenheuer & Witsch, Köln – Rezensionen.ch hat sich die Neuübersetzung schon mal angeschaut

CHILE

Nona Fernández: Die Straße zum 10. Juli | Septime Verlag, Wien
Literatur outdoors hat den Roman bereits gelesen

Alejandro Zambra: Ferngespräch | Suhrkamp Verlag, Berlin
Erste Eindrücke zu den Erzählungen findet ihr bei KTINKA

Roberto Bolano: Die romantischen Hunde | Hanser Verlag, München
Bei Fixpoetry gibt es eine ausführliche Rezension.

Pablo Jofré: Abecedar | Parasitenpresse, Köln

Violeta Parra: Lieder aus Chile; Zweisprachige Anthologie | Vervuert Verlag, Frankfurt am Main

Pablo Neruda: Dich suchte ich. Nachgelassene Gedichte | Luchterhand, München

Carla Guelfenbein: Stumme Herzen | S.Fischer Verlag, Frankfurt am Main
A million pages hat es bereits gelesen

ARGENTINIEN

Federico Axat: Mytserium | Atrium Verlag, Hamburg
Natürlich gibt es auch einen Artikel bei der Krimi-Couch

Mariana Enríquez: Was wir im Feuer verloren | Ullstein Verlag, Berlin
Auf lenariess erfahrt ihr mehr zum Buch

Sara Gallardo: Eisejuaz | Wagenbach Verlag, Berlin

GUATEMALA | KUBA | URUGUAY | COSTA RICA | BOLIVIEN

Arnoldo Gálvez Suárez: Die Rache der Mercedes Lima (Guatemala)| Edition Büchergilde, Frankfurt am Main – Beim Bücherkaffee findet ihr erste Eindrücke

Ángel Santiesteban: Wölfe in der Nacht. 16 Geschichten aus Kuba | S.Fischer Verlag, Frankfurt am Main – Auf dem Rezensionsforum literaturkritk.de wird das Buch besprochen

Eduardo Galeano: Frauen (Uruguay) | Peter Hammer Verlag, Wuppertal

Luis Chaves: Während ich aus den Minusgraden zurückkehre und eine beiläufige Bemerkung vortäusche. Lyrik spanisch-deutsch (Costa Rica) | Hans Schiller Verlag,

Rodrigo Hasbún: Die Affekte | Suhrkamp Verlag, Berlin
Buch-Haltung hat sich dem Roman angenommen.

BRASILIEN

Mário de Andrade: Senhorita Elsa. Die Schule der Liebe | Louisoder Verlag, München

Paulo Coelho: Der Weg des Bogens | Diogenes Verlag, Zürich

Paulo Coelho: Die Spionin | Diogenes Verlag, Zürich
Auf Astrolibrium könnt ihr Euch zum Buch informieren.

Luiz Ruffato: Teilansicht der Nacht | Assoziation A, Berlin

Eduardo Viveiros de Castro: Die Unbeständigkeit der wilden Seele | Turia Verlag, Wien

Raphael Montes: Sag kein Wort | Limes Verlag, München
Bei Buch-O-Meter könnt ihr eine Rezension zum Buch lesen.

Luiza Sauma: Luana | Hoffman und Campe, Hamburg
Lesezauber ließ sich verzaubern

Luis S. Krausz: Deserto. Zwischen den Welten | Sonderzahl Verlag, Wien
Auf novacultura erfahrt ihr mehr.

Zwei Quellen waren für meinen Beitrag besonders wichtig. Zum einen litprom, die “Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.” mit einem sehr gut sortierten Quellenkatalog und zum anderen das Archiv für übersetzte Literatur aus Lateinamerika und der Karibik. Beide Institutionen möchte ich euch ans Herz legen.

Zu guter Letzt natürlich noch der Hinweis auf mein Special. Auf einer Unterseite sammle ich Besprechungen zu Literatur aus Lateinamerika. Wenn ihr Beiträge zu lateinamerikanischen Autoren/Bücher veröffentlicht habt, dann sendet mir die Links bitte an glasperlenspiel13[@]googlemail.com.