Irmgard Keun: Kind aller Länder

Wie erlebt eine 10jährige die Flucht durch halb Europa? Irmargd Keun lässt in ihrem Roman „Kinder aller Länder“ mit der kleinen Killy eine Heldin auftreten, die Antworten geben kann. Auf kindlich-naive Art schildert sie die verhängnisvolle Situation der Exilierten in den  30er Jahren des 20. Jahrhunderts.

Killy muss mit ihren Eltern aus Nazideutschland fliehen, da ihr Vater mit seinem schriftstellerischen Werk nicht der neuen Ideologie entspricht. Trotz der finanziellen Sorgen im Ausland ist der Vater Lebemann, nächtigt mit seiner Familie in den teuersten Hotels und isst in den edelsten Restaurants. Auf der Suche nach Geldern, um die anfallenden Kosten zu begleichen, müssen Tochter und Frau zuweilen als Pfand zurückbleiben. Das Warten auf den Familienvater und die Sorge um ihn bestimmen den Alltag der Zurückgebliebenen und nicht selten erfahren sie erst vom Hotelpersonal, wo er sich momentan aufhält.

Unrast ist sein großes Verhängnis und so wird das Leben zur Flucht vor der Flucht. Es geht von einer Stadt in die nächste und an Killys Augen ziehen die großen europäischen Metropolen vorbei: Paris, Amsterdam, Nizza, Rotterdam. Der  Vater scheint nur glücklich, wenn er wieder im Zug sitzt und das nächste Ziel bestimmt ist. Ihre Mutter sehnt sich hingegen nach Ruhe, ist des ständigen Aufbruchs müde und möchte sesshaft werden. Dazwischen Killy, die versucht keine Umstände zu bereiten, damit die Mutter nicht noch mehr weint und dem Vater zur noch größeren Last wird. Ein kleines, kluges Mädchen, das jeder Situation unbewusst auch etwas Bejahendes abringt. Die sich Gedanken um nationale Grenzen, Visa und Geld macht und mit den Spielen eines Flüchtlings die Zeit vertreibt: „Sonst spielen wir immer: in wie viel Betten hast du schon geschlafen? Oder: mit wie viel Zügen bist du schon gefahren? Oder: wie viel gute Freunde hast du auf der Welt?“

Einerseits unterhält ihr kindliches Hinterfragen den Leser, andererseits  entlarvt es die Missstände ihrer Zeit, die geprägt ist von Flucht, Rassismus, Hunger, Armut und Tod. Keuns einfach Sprache spiegelt die Denke eines Kindes wider. Viele Aussagen und Erkenntnisse Killys erscheinen trivial, sind auf den zweiten Blick jedoch durchdringend und anschaulich. Der leichte und teilweise beschwingte Duktus relativiert zuweilen die Verzweiflung des Vaters und die Traurigkeit der Mutter. Und obwohl sich Killy fragt: „Aber wozu soll man eigentlich erwachsen werden, wenn man nur traurig davon wird?“ gibt der Roman auch ein stückweit Hoffnung, dass das Kind von heute morgen eine bessere Welt kennenlernt.

„Kinder aller Länder“ besitzt autobiografische Züge der Autorin, die von 1936 bis 1938 eine Liebesbeziehung mit dem österreichischen Schriftsteller und Journalist Joseph Roth hatte. Während ihrer gemeinsamen Zeit reisten sie durch Europa. Eindrücke, die sie u.a. in Paris, Warschau, Wien, Salzburg, Brüssel und Amsterdam gesammelt hat, ließ sie bei der Niederschrift des Romans einfließen.

Kinder aller Länder ist momentan als Ausgabe beim Kiepenheuer & Witsch Verlag und auch als Büchergilde Ausgabe erhältlich.

Der Artikel wurde bereits im Büchergilde Magazin 4/2016 veröffentlicht.