Die INSEL unter den Buchreihen

Seit Jahren nun bin ich glühende Verehrerin und eiserne Fürsprecherin von gebundenen Bücher. Da gibt es nichts zu argumentieren: sie sind einfach ästhetisch schöner! Stundenlange Diskussionen und Unverständnis habe ich mir damit eingehandelt. Nun hat sich in letzter Zeit eine weitere Vorliebe immer mehr an die Oberfläche gearbeitet: Nicht nur gebunden müssen sie, nein sie müssen gestalterisch anspruchsvoll und mit viel Liebe fürs Detail angefertigt sein. Welch wunderbares Beispiel sind da die Ausgaben der Insel-Bücherei. Mittlerweile gibt es wohl über 1.400 Ausgaben, manche davon sind ein Vermögen wert.

Bambusregen: Haiku und Holzschnitte aus dem »Kagebôshishû«

Grün – Farbe des Lebens – Texte und Bilder

Stefan Zweig: Die Augen des ewigen Bruders

Die Buchreihe hat während ihres über 100jährigen Bestehens eine wechselvolle Geschichte hinter sich. 1912 erschienen unter der Verantwortung von Anton Kippenberg, Leiter des damaligen Insel-Verlags, die ersten zwölf Bände. Geistiger Urheber war wohl Stefan Zweig, der Kippenberg inspirierte die »50-Pfennig-Bücher« zu verlegen. Die Reihe „soll kleinere Werke – Novellen, Gedichtgruppen, Essays […] enthalten, […] die zu Unrecht in Vergessenheit geraten sind oder denen wir eine besondere aktuelle Wirkung zu geben beabsichtigen, und gelegentlich auch illustrierte Bücher.“ „Freundlich ausgestattete Bändchen“ hochwertig verarbeitet und mit farbigen Überzugspapier versehen. Die Bandbreite war und ist enorm. Von lyrischen Ausgaben, über Prosa und Essayistik klassischer Autoren und zeitgenössischer Verlagsautoren ist alles zu finden. Später traten Kunst- und Naturdarstellungen, Texte der Märchen- und Sagenwelt sowie Lizenzausgaben von Autoren anderer Verlage hinzu. Heute gehören unter die Bestseller sogar ein kleines Kräuterbuch und ein Marmeladenbuch.

Erst vor einiger Zeit bin ich ins Schwärmen angesichts eines kleines Schatzes eben aus jener besagten Buchreihe geraten: Hesse hatte es mir mit seinen Gedanken und Inspirationen zu Bäumen angetan. Aber eben nicht nur der Inhalt, sondern auch die Ausgabe hatte mein Interesse geweckt.

Meine kleine Insel-Bücherei

Obwohl ich die Insel-Bücherei kenne, ist sie mir durch diesen Band wieder ins Gedächtnis zurückgekehrt, habe danach sofort den aktuellen Katalog durchsucht und ganz wunderbare „Literatur-Inseln“ gefunden. Und so möchte ich in diesem Beitrag Else Lasker-Schüler mit „Denk Dir ein Wunder aus“ und Anna Achmatowa mit „Ich lebe aus dem Mond“ vorstellen. Aber auch Euch, liebe Leser und Leserinnen will ich an meiner Freude teilhaben lassen und so wird ein wundervolles Notizbuch aus der Insel-Bücherei demnächst auf die Reise geschickt. Mehr dazu erfahrt ihr am Ende des Beitrags.

Nun zur wunderbaren Lyrik zweier so sprachgewandten Poetinnen. Natürlich darf bei einer Antologie von Else Lasker-Schüler der Teppichtibet nicht fehlen aber es gibt weit mehr zu entdecken. Die Auswahl der Texte wurde ursprünglich für eine Veranstaltung mit der Schauspielerin Angela Winkler zusammengestellt. Aus Briefen, Prosa und Gedichten entstand so ein bunter, wilder und zugleich berauschender Wortteppich.

Else Lasker Schüler: Denk Dir ein Wunder Aus

DANN

…. Dann kam die Nacht mit Deinem Traum
Im stillen Sternebrennen.
Und der Tag zog lächelnd an mir vorbei,
Und die wilden Rosen atmeten kaum.

Nun sehn ich mich nach Traumesmai,
Nach Deinem Liebesoffenbaren.
Möchte an Deinem Munde brennen
Eine Traumzeit von tausend Jahren.

———————————————

ICH BIN DIE ELSE LASKER-SCHÜLER

Ich bin zwischen Europa und Asien geboren, hütete bis zu meinem 14. Jahre die Kamelherden meines Urgroßvaters zum Zeitvertreib, der Scheik in Bagdad war. Später hörte  ich den Weisheiten eines Inders zu, verstehe mich nun auf Mond und Stern und Traumdeuterei. Meine linke Seite ist vollständig aus krystallisiertem Wasser des heiligen Flusses.

Bin am 11. Februar geboren, dichtend kaum zwei Jahre zählend – auf einem Kinderstuhl gesessen – und zurückgeblieben, meine Lieben, wählen Sie die Jahreszahl nach Belieben zwischen sieben und ungefähr und sieben.

Else Lasker-Schüler, eine Frau, eine Künstlerin mit vielen Geheimnissen, die vielen ein  Rätsel bleibt und auch ich erschließe mir jedes Puzzlestück zaghaft und staunend. An anderer Stelle hatte ich bereits ihre Eindrücke zu Berlin vorgestellt. Schon damals hat sie mich gefesselt: Ihre gnadenlose Direktheit, ihre scheinbar mystischen Anwandlungen. Das Streben nach persönlicher Freiheit, die sie schamlos auslebt und vor ihrer Umwelt (ein)fordert.

***

Anna Achmatowa: Ich lebe aus dem Mond

Wie am Rande der Wolke dort,
denk ich immer noch an dein Wort ,

und mein Wort hat dir die Nacht
zum leuchtenden Tag gemacht.

Wir standen der Erde so fern,
als wär jeder von uns ein Stern.

Nicht schüchtern und nicht entsetzt,
weder damals, noch später, noch jetzt.

Aber liehst du mir auch dein Ohr,
als ich dich – noch lebend – beschwor?

Und ich schlage die Tür, die du
aufgerissen, wohl niemals zu.

Eingeleitet wird der fünfteilige Gedichtzyklus Cinque mit Zeilen von Charles Baudelaire: „Autant que toi sans doute il te sera fidele Et constant jusques a la mort.“ Die russische Dichterin Anna Achmatowa habe ich über einen interessanten und sehr berührenden Beitrag auf sätze&schätze entdeckt. Ihr Band „Ich lebe aus dem Mond, du aus der Sonne. Liebesgedichte“ wird umrahmt von originellen, einfachen wie sinnlichen Illustrationen der Künstlerin Jutta Bauer. Allesamt harmonisch auf dem Cover arrangiert. Interessant finde ich einen Übersetzungsvergleich. Ich habe hier das gleiche Gedicht wie Birgit auf ihrem Blog gewählt. Nun bin ich leider nicht des Russischen mächtig, um mir selbst ein Urteil zu bilden.  Für die Insel-Bücherei-Ausgabe übersetzte Alexander Nitzberg, für die Reclam-Ausgabe Kay Borowsky. Jede Übertragung für sich hat seinen Reiz. Achmatowas Liebesgedichte sind zuweilen melancholisch und traurig-tragisch. Selten beschreiben sie die überschwängliche und lebensbejahende Seite der Liebe. Hintergrund ist ihr bewegtes Leben; ebenfalls bei Birgit nachzulesen.

***

Insel-Bücherei Notizbuch Marc Aurel

Es wird niemand widersprechen, wenn ich behaupte, dass die gezeigten Ausgaben ein visueller Genuss sind. Nun möchte ich Euch ebenfalls damit beglücken. Ganz neu in der Insel-Bücherei gibt es ein zauberhaftes Notizbuch mit einem wunderschönen Zitat von Marc Aurel: Das Glück im Leben hängt von den guten Gedanken ab, die man hat. Der Verlag hat mir liebenswürdigerweise ein Exemplar zur Verfügung gestellt, damit ich jemanden eine Freude machen kann. Verratet mir also im Kommentarfeld, ob Ihr eine Lieblingsausgabe der Insel-Bücherei habt und warum gerade diese. Falls Ihr die Insel-Bücherei bei mir neu entdeckt, dann schaut Euch doch einmal im Programm um. Vielleicht werdet ihr dort fündig und verratet mir dann welches Bändchen Euer erstes wär. Ich bin gespannt.