Autobiografisches aus Chile

Lateinamerikanische Woche

Dieser Beitrag verbindet gleich zwei Interessen meinerseits. Zum einem autobiografische Texte und zum anderen „das Land am Ende der Welt“ wie es die Chilenen selbst gern betiteln. Es ist schon eine Leistung, wie viel großartige Schriftsteller dieses kleine Land hervorbringt. Sogar zwei Nobelpreisträger mit ihrem lyrischem Werk sind unter ihnen: Gabriela Mistral (Nobelpreisträgerin 1945) und Pablo Neruda (Nobelpreisträger 1971). Weitere bekannte AutorenInnen sind Isabel Allende, Roberto Bolaño, Jorge Edwards, Antonia Skármeta, Marcela Serrano, Elizabeth Subercaseaux, Luis Sépulveda, Carla Guelfenbein und Óscar Hahn.

Pablo Nerudas Häuser in Chile zu besichtigen, ist eigentlich für jeden Besucher Pflicht. Noch bevor ich irgendwas von ihm gelesen hatte, wusste ich schon wie und wo er gelebt hat. Alle drei Häuser (casa La Chascona, casa Isla Negra und casa La Sebastiana) beeindruckten mich auf ihre Weise. Mit seinem autobiografischem Roman „Confieso que he vivido“ (Deutsch: „Ich bekenne, ich habe gelebt“; bei Luchterhand erhältlich) erhielt ich dann endlich auch einen Einblick in sein aufregendes Leben. Der Leser erfährt nicht wie erhofft Privates oder Intimes, vielmehr setzt Neruda bei diesem Roman auf seine unzähligen Aufenthalte im Ausland (Südostasien, in Rangun, Colombo, Singapur und Jakarta, Barcelona, Madrid, Paris und Mexiko) und erzählt von seinen Freundschaften zu bekannten Zeitgenossen. So war er tief verbunden mit Federico García Lorca und Pablo Picasso. Durch die vorherrschende politische Situation ergriff er schnell Partei und wurde Mitglied der Kommunistischen Partei Chiles, später sogar zum Senator gewählt. Ich habe nicht viel von seinem eigentlichen Werk gelesen aber es gibt viele Zeilen, die mich besonders berühren.

„Mi vida es una vida hecha de todas las vidas: las vidas del poeta“

„Mein Leben ist ein Leben aus allen Leben: den Leben des Dichters.“

Isabel Allende brauche ich wohl nicht näher vorstellen. Sie ist eine Schriftstellerin, die polarisiert. Entweder man mag sie oder eben nicht. Ich hatte bis jetzt zwei Mal das Glück sie live bei einer Lesung zu erleben und das muss man ihr einfach lassen: Sie strahlt eine ungeheure Energie aus und kann ihr Publikum mitreißen und begeistern. Zugeben muss ich allerdings, dass mir ihre ersten Werke besser als die Letzten gefallen haben. Mit „Mi país inventado“ (Deutsch: „Mein erfundenes Land“; bei Suhrkamp erhältlich) hat sie wieder zu ihren Wurzeln zurückgefunden. In einer Mischung aus Fiktion und real Erlebten beschreibt sie rückblickend und episodenhaft ihre Familie, ihr Chile, ihr Leben. Land und Leute werden genau unter die Lupe genommen – mit all den Vorzügen und Fehlern. Wer „Das Geisterhaus“ gelesen hat, wird alt bekannte Figuren wieder entdecken und dem Reiz des großen Eckhauses wieder einmal erliegen. In „Mi país inventado“ stellt Allende ein Zitat von Neruda vorneweg:

„… aus dem einen oder anderen Grund bin ich ein trauriger Verbannter. Auf die eine oder andere Weise reise ich mit unserem Land, und es lebt auch dort, in der Ferne, mit mir die meiner Heimat eigene lange Spanne.“

Beiden Werken gemein ihre unbegrenzte Liebe zu Chile und den Chilenen, ihre Erzählfreude und die schon erwähnten autobiografischen Bezüge. Auch hier mein Fazit: UNBEDINGT LESEN!